从翻译的用词来看，翻译者应该来自大陆，而且之前应该比较少参与过类似的汉化工作，很多地方的用词比较有个人色彩。另外一个感受就是，翻译成了中文才更加豁然，要很好的使用FeedBurner，技术门槛还真的不低。要以一个没有接触过RSS的人来使用，太容易头晕眼花。
FeedBurner急着推出看起来并不成熟的多国语言版本，会不会和收购有关呢？国际化也算是一个不错的筹码。
原来Wangtam已经播报了此消息，看来要继续提高Reader中Wangtam的阅读优先级。
Update：
中文没有了，原因在这里：
(More choices are coming soon. Where did Chinese go? We heard your feedback and we're taking it back to the shop for more work. Thanks for having your say!)
5 Comments:
想了半天，才想起 Blogger ID……
原来是和菜头翻译的呢，希望能快有改进吧，webleon所在的feedsky我还是很看好的，希望服务能够足够稳定，这是最重要的。
看了截图，发现你是用Mac（或者类Mac界面、字体）的人。
特留言。
只是用了雅黑字体而已。
其实没有必要彻头彻尾翻译成中文，很多耳熟能详的东西你要费那劲翻译他干嘛，比如feed，还非要说成“种子”，搞得我还反应半天。。
发表评论
Links to this post:
创建链接
<< Home